Somewhere else

el

Even as I’m shovelling it up my hooter, I realise the sad truth. Coke bores me, it bores us all. We’re jaded cunts, in a scene we hate, a city we hate, pretending that we’re at the centre of the universe, trashing ourselves with crap drugs to stave off the feeling that real life is happening somewhere else, aware that all we’re doing is feeding that paranoia and disenchantment, yet somehow we’re too apathetic to stop. Cause, sadly, there’s nothing else of interest to stop for. On that note, rumours abound that Breeny’s got a shitload of ching and a fair bit seems to be flying around already. 

(Irvine Welsh, Porno)

========================================

Incluso al metérmela por la nariz, me doy cuenta de la triste verdad. La coca me aburre, nos aburre a todos. Somos yonkis cocidos, en un ambiente que odiamos, en una ciudad que odiamos, haciendo como si estuviéramos en el centro del universo, echándonos basura con drogas de mierda para evitar el sentimiento de que la vida de verdad está sucediendo en cualquier otro sitio, conscientes de que lo que hacemos es alimentar esa paranoia y desencanto, y sin embargo de alguna manera seguimos demasiado apáticos para parar. Porque, tristemente, no hay nada más de interés por el que parar. En ese sentido, los rumores sobre de que Breeny tiene un montón y medio de caballo parece estar circulando últimamente.

(Porno, Irvine Welsh –  Traducción libre de moi-même pero tratando de hacerla bien)

========================================

Lo que me llamó la atención de esta cita fue esa idea que tenemos cuando no nos sentimos muy bien…. el consuelo/el deseo/la esperanza de que la vida “de verdad” estará sucendiendo “en otro lugar”, idea que me parece que es un engaña tontos. La idea la riza Irvine al decir que los protas de la novela se metían coca para incluso evitar pensar eso, regodeándose en la desesperanza de la droga, que representa el nihilismo absoluto del drogodependiente y su mundo. En fin…… me llamó la atención la cita. De alguna manera me gustaría que se leyera como un canto al optimismo de mi parte. De ahí que me despida con una entrada de Maria del blog El gra de la palla: “No vull estar morint-me fins que ja no estigui viva, vull viure fins el moment de la meva mort”.

Anuncios

7 Comentarios Agrega el tuyo

  1. viclala dice:

    madreeeeeeeee! no puc llegir literatura en anglès… sóc incapable… totalment… 😦

  2. Jordi dice:

    En moments així lamento la poca facilitat per apendre idiomes….

    Mai escoltareu: and the Pullitzer goes to….Jordi…..

  3. fvillena dice:

    Incluso al metérmela por la nariz, me doy cuenta de la triste verdad. La coca me aburre, nos aburre a todos. Somos yonkis cocidos, en un ambiente que odiamos, en una ciudad que odiamos, haciendo como si estuviéramos en el centro del universo, echándonos basura con drogas de mierda para evitar el sentimiento de que la vida de verdad está sucediendo en cualquier otro sitio, conscientes de que lo que hacemos es alimentar esa paranoia y desencanto, y sin embargo de alguna manera seguimos demasiado apáticos para parar. Porque, tristemente, no hay nada más de interés por el que parar. En ese sentido, los rumores sobre de que Breeny tiene un montón y medio de caballo parece estar circulando últimamente.

    (Porno, traducción libre pero tratando de hacerla bien un miércoles a las 0,48 am)

  4. viclala dice:

    gràcies per la traducció… fu! q velgüenza…

  5. fvillena dice:

    JJEJEJE…. De res!!

  6. Jordi dice:

    Gràcies gràcies, la màgia del blog, et queixes per no entendre-ho i dos dies despres n’apareix la traducció.

    La esperança es mostra en actes i no en intencions. 😉

  7. fvillena dice:

    És que els blogs són màgics!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s